Alih bahasa: mk7
A Member of IDFL™ Subs Crew IDFL.us
♪ Ayo berkumpul, kan kau dengar suara
♪ Kuno dan misterius
♪ Dimana banshee menjerit dan jin mendesah ♪ Dalam suasana kelam dan ganjil
♪ Di rawa dimana buaya berenang ♪ Sangat menakutkan, kau akan tahu
♪ Tapi roh-roh melayang ♪ Di atas semilir sungai
♪ Lonceng misi dan mantera sihir ♪ Suara para penyihir melengking
♪ Perhatikan baik-baik, kan kau dengar hantu ♪ Atau paduan suara tangis zombi
♪ Di dalam rawa, laba-laba mengigit ♪ Pasti liar, aku jamin
♪ Bagaimana roh-roh melayang ♪ Di atas semilir sungai
♪ Di dalam rawa, para laba-laba mengigit ♪ Pasti liar, aku jamin
♪ Bagaimana roh-roh melayang ♪ Di atas semilir sungai
♪ Di atas semilir sungai. ♪
Wah, halo kalian. Ayolah. Ayo, ayo, ayo. Silakan duduk.
Lepaskan sepatu kalian.
Stt. Tapi jangan berisik ya.
Kau lihat, aku sedang menyiapkan sup untuk malam ini.
Dan ikan-ikan lele itu bisa sangat gesit.
Wow. Wow.
Apa...? Oh, tidak, tidak boleh. Pergi kalian!
Menyingkir, dasar kadal gila!
Nanti kutangkap kalian semua untuk supku.
Oh, apa...?
Oh, ini lintah.
Oh, kau makhluk kecil yang lucu. Ya, ya, benar.
Kalian tahu itu apa?
Aku juga tidak. Hoo-hoo!
Tapi bisa saja itu salah satu dari vampir.
Mereka ada di sekitar sini.
Lihat ini.
Ini permata milik pengantin vampir.
Aku menemukannya di bawah sungai.
Cantik, kan?
Tapi kuberitahu kalian, dia sebenarnya tidak mau menikah dengan vampir.
Dan siapa yang akan menyalahkannya? Siapa?
Tapi dia terpaksa.
Kemudian datang anjing yang bisa bicara...
Ups. Hampir saja aku buka akhir ceritanya. Heh.
Kita harus mulai dari awal, kawan.
Dan itu, itu terjadi lama sebelum ini.
Scooby, Shaggy, kalian menemukan sesuatu?
- Uh-uh. - Katakan aku gila, Scooby...
- ...tapi bukankah pipa-pipa ini terlihat familiar? - Sepertinya.
Bukankah kita berhadapan dengan tikus raksasa itu di bawah sini?
Itu dua minggu yang lalu, Shaggy, di dalam got di New York.
Bagaimana kau bisa lupa?
Bukannya monster glop?
Monster glop yang hari Sabtu. Ingat?
Tikus, kemudian monster glop, lalu ular-osaurus.
Mereka semua kemudian melebur.
Sebaiknya bersiap untuk yang satu ini, Shaggy, karena dia akan datang.
Aku tahu. Dia menuju ke arah kita.
Itu juga waktu hari Sabtu.
Huh?
- Bertahanlah. - Besar sekali!
Kami datang.
Apapun yang kau lakukan, jangan biarkan dia memakanmu sebelum kami tiba.
Oh, ini sih cuma kecoak biasa.
Tidak ada yang biasa kalau namanya kecoak
Apa dia bernyanyi?
Bukan bernyanyi. Mengirim sinyal.
Kemana?
Ke kecoak itu.
Astaga!
Untung aku bawa gulungan kertas lalat raksasa.
Oh... Unh!
Nah, begini lebih baik.
Atau tidak.
Tn. Clapper.
Tentu saja. Dia menggunakan monster kecoak...
...untuk meningkatkan pelanggan perusahaan pembasmi hama miliknya.
Tepat seperti dugaanku, teman-teman. Teman-teman?
Ew! Usir dia!
Kupikir kita bisa mengadakan liburan santai.
Liburan?
- Tidak, Daphne. - Jangan lakukan itu. Kami mohon.
Maaf, teman-teman, tapi aku harus melakukan ini.
- Tidak! - Tidak!
Lagu akan membuat perjalanan jauh lebih baik.
Lagu-lagu ini akan melekat di kepala kalian.
Kami tahu itu.
Yah, aku tidak mendengar Velma mengeluh.
Apa kau mengatakan sesuatu?
Oh, lagunya masih diputar ya?
Sekarang kalian semua mengeluh, tapi aku jamin sebentar lagi kalian akan ikut bernyanyi.
- Ha, ha. Kau dengar itu, Scoob? - Ya.
Jadi, Velma, kau mau buka rahasia kemana tujuan liburan kita?
Tidak sampai kita tiba di sana.
Kalian pasti menyukainya.
Selama banyak sinar matahari.
Hanya satu yang Scooby-Doo dan aku harap untuk liburan ini.
♪ Aku tidak ingin hantu ♪ Atau apapun yang menakutkan
♪ Tidak ada kejutan menyeramkan
♪ Tidak ingin apapun yang harus kukubur
♪ Atau makhluk yang menubruk di tengah malam
♪ Tidak ada roh jahat dan hal-hal gaib
♪ Tidak ada makhluk buas raksasa ♪ Yang menyelinap dari belakang
♪ Tidak ada hantu dengan gemerincing rantai
♪ Atau sesuatu yang memakan otakmu
♪ Tidak ada penyihir banshee ♪ Yang menakutiku
♪ Akhirnya kita berlibur
♪ Dan pergi ke tempat yang baru
♪ Istirahat dan bersantai
♪ Itu yang akan kita lakukan
♪ Aku tidak ingin zombi atau makhluk aneh
♪ Kawanku, kita akhiri
♪ Semua urusan jin dan hantu
♪ Yang selalu membuat kita berlari
♪ Kita akan sedingin timun
♪ Hari-hari monster kita sudah berakhir
♪ - Tidak ada makhluk buas iblis atau apapun ♪ Ini saatnya bersantai
♪ Dan itu yang akan kita lakukan
♪ Tidak ada lagi cemberut ♪ Kita akan menyusuri jalan
♪ Dengan kecepatan penuh
♪ Kita belum tahu ♪ Kemana kita menuju
♪ Tapi pastinya ke suatu tempat ♪ Yang belum pernah kita datangi
♪ Menyusuri jalanan
♪ Bebas tanpa peduli
♪ Serasa aneh karena ♪ Tidak ada serigala jadi-jadian
♪ Tidak ingin naga atau orang sinting
♪ Dan tidak ada peri iblis gila
♪ Aku tidak ingin ada hantu yang memekik
♪ Membayangi kita setiap malam
♪ Aku tidak ingin pecandu tokoh komik
♪ Yang tiba-tiba muncul
♪ Berseragam kelelawar dan 7 tikus tolol
♪ Mengejarku dan berkata ♪ "Apa kabarmu?"
♪ Angkat tanganmu tinggi-tinggi ♪ Biarkan melambai berpamitan
♪ Kepada gremlin dan sekumpulan monster
♪ Katakan pada mereka kita pergi ♪ Karena kita akan terus maju
♪ Dan tidak akan kembali. ♪
Hei, lihat, kita sampai.
Lihat kan? Lagu benar-benar membantu melewatkan waktu.
"Petit Chauve Sourie Ville"? Ooh.
Terdengar seperti 'bebas monster' untukku. Hoo-hon!
Ya, setuju.
Memang apa artinya?
Oh, artinya "Little Bat Town." (Kota Kelelawar Kecil)
- Uh-oh. - Tidak usah khawatir, Scoob.
Velma sudah janji tempat ini bebas demit, setan dan jin.
Apa? Wow!
Hei, aku sedang mengintai nih! Aku sedang mengintai!
Dia tidak bilang apapun tentang vampir.
Benarkah?
Mm, berarti aku lupa.
Shaggy, Scooby, kalian bisa keluar.
Itu cuma bocah dengan kostum.
Kau yakin?
Sangat yakin. Dia mungkin cuma kesini untuk festival vampir.
Oh.
Festival vampir?
Benar, 'Vampire Palooza'.
Kau membawa kami ke konvensi vampir?
Untuk bersantai?
Bukan konvensi vampir.
Cuma perayaan untuk semua yang berbau vampir.
Keren. Dan tidak ada tempat yang lebih baik untuk itu daripada Little Bat Town.
Ooh! Vampir itu sangat romantis. Kalian sudah baca Silverlight?
12 kali. Kuharap penulisnya ada di sini untuk menandatangani buku ini.
Apa kita melewatkan sesuatu?
Seperti, apa sih romantisnya mayat hidup yang tidur di dalam peti mati...
...berkeliaran saat malam mencari korban, mencuri darah mereka...
...dan mengubah mereka menjadi pelayan zombi mereka?
Oh, itu sih vampir gaya lama.
Vampir modern asyik dan super keren.
Tidak jaman vampir tidur di peti mati.
Mereka tidur di Seattle.
- Kau tidak membuat kami merasa lebih baik. - Uh-uh.
Dikatakan di sini tempat ini didirikan pada abad 19...
...oleh Abraham Van Helsing, pemburu vampir terkenal dalam sejarah drakula.
Dan masih dimiliki oleh salah satu keturunan Van Helsing.
Sama saja dengan kota hantu.
Bukan, tapi kota hantu vampir.
Ini terakhir kalinya kami ijinkan kau menentukan tempat berlibur.
- Ya. - Tenang, teman-teman.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Hei, Scoob, kapan terakhir kita mendengar kalimat itu?
Setiap hari selama hidup kita.
Kalian terlalu khawatir.
Yeah, kami tidak sendiri.
Pekan raya ini menjijikkan, penghinaan terhadap yang baik dan terhormat.
Tanda tangan petisi menolak vampir?
- Itu hal yang kami dukung. - Mm-hm, mm-hm.
Di sini ada iblis.
Di sini juga ada corn dog. (Hot dog lapis jagung)
Bodoh. Bodoh, kubilang.
Apakah akan kau biarkan godaan memancingmu ke dalam sarang bertaring si penghisap darah?
Cuek ah. Corn dog!
Corn dog, enak.
Hei, Scoob, kalau makanan seenak ini di luar festival...
...aku tidak sabar untuk melihat apa yang mereka punya di dalam.
Teman-teman, vampir itu tidak benar-benar ada.
Mm.
Juga tidak ada istilah membayar pelanggan.
Kalau ada lima pujian lagi, setidaknya aku beruntung bisa balik modal tahun ini.
Wah, ini bukan sambutan yang kami harapkan.
Kami tamu Vincent Van Helsing.
- Dia pemilik... - Ya, ya.
Aku Lita Rutland, pemilik festival.
Aku tahu siapa Van Helsing. Sayangnya yang lain tidak.
Bayangkan, seorang penulis buku vampir di jaman orang keranjingan vampir...
...tidak bisa menjual satu pun bukunya.
Mungkin dia hanya sedang libur.
Ya, mungkin.
Dia masih salah satu pakar terkemuka dalam sejarah vampir.
Bisa jadi, tapi dunia sudah berubah dari dongeng vampir gaya lama dia.
Yah, aku sudah membaca semua bukunya.
Kurasa.
Yah, silakan nikmati makan siang gratisnya. Maksudku, waktu di Vampire Palooza.
Dia ramah.
Velma.
Senang melihat wajah yang familiar.
Dan kalian pasti anggota pemburu misteri yang terkenal itu.
Teman-teman, perkenalkan tuan rumah kita...
...pakar vampir terkemuka di dunia...
...Vincent Van Helsing.
Senang sekali. Kalian tahu, aku juga penulis buku.
Mungkin kalian sudah membaca buku-bukuku?
Dongeng vampir berdasarkan fakta.
Dan bukan omong kosong cinta remaja yang banyak beredar saat ini.
Ya, hal-hal modern itu begitu lamban.
Hei, tahukah kalian bahwa Tn. Van Helsing...
...adalah cicit dari Abraham Van Helsing?
Wow, keturunan langsung...
- ...pemburu vampir asli yang terkenal itu? - Benar.
Keluargaku sejak lama mengurusi masalah vampir.
Karena itu aku jadi ahli ilmu vampir.
Ahli-apa-vampir?
Uh, ilmu vampir itu studi akademis tentang vampir dari A sampai Z.
Ayo, kutunjukkan.
Koleksi artefak vampirku...
...sejak dari jaman asal muasal vampir.
Barang-barang ini luar biasa. (Fang-tastic)
Heh. Kalian lihat? Aku memakai 'fang' dan bukan 'fan'.
Kami paham.
Wow, buku kuno vampir.
Kupikir hanya ada satu salinan seperti ini di dunia ini.
Dan kau sedang melihatnya.
Coba lihat patok-patok mengagumkan ini. (Stake = patok; steak = sate)
- Sate? Mana? - Enak.
- Oh, patok kayu. - Aw.
Lihat permata vampir ini. Cantik.
Itu dulu milik pengantin vampir sungguhan...
...di jaman Walachia kuno.
Sepertinya dia mendapat suami vampir yang kaya raya.
Ini sangat tinggi nilainya.
Tapi batu-batu itu masih tidak sebanding dengan permata sesungguhnya dari koleksiku.
Wajah yang membuat 100 juta ketakutan.
Kupersembahkan vampir paling ditakuti Lord Valdronya.
Dimakamkan dalam kaca selama hampir ribuan tahun.
- Oh, ya Tuhan. - Wow!
Luar biasa.
- Terlihat palsu untukku. - Aku juga.
Vampirnya hidup!
Teman-teman, jangan bodoh.
- Matanya bersinar! - Mm-hm.
Maafkan mereka. Mereka cenderung sedikit berlebih-lebihan.
Sangat bisa dipahami.
Lord Valdronya sangat menakutkan di jamannya.
Kita beruntung dia tersegel di kaca sekarang.
Kaca ini sangat gelap.
- Ah, Velma, selalu curiga. - Eh, begitulah aku.
Bahkan jika vampir itu hidup, dia tidak akan bisa kemana-mana.
Kaca ini tebalnya 6 inchi.
Kalau saja Valdronya terbangun...
...banyak turis yang akan memenuhi tempat ini seperti dulu.
Dan aku tidak perlu menyewakan tempatku...
...pada festival vampir keliling milik Lita Rutland.
Kedengarannya kok kasar ya.
Lita mengancam mundur tahun depan kalau kondisinya tidak membaik.
Aku khawatir tidak bisa menjaga warisan keluargaku.
Tapi, kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Mungkin saja buku terbaruku akan menjadi best seller.
Kau menulis buku? Itu... Ow.
- Bukankah ada pertunjukan? - Ah, ya. Sebaiknya kita bergegas.
Vampir-vampir sudah menanti.
Menanti kita!
Tiket kita ada di kantor. Tunggu.
Aku segera kembali.
"Fangenschanz."
Fangenschanz?
Aku pernah mendengar kata itu.
Itu nama rombongan teater bertema vampir paling mengagumkan yang pernah ada.
Ini, Scoob. Pakai bawang untuk perlindungan.
- Vampir tidak suka bawang. - Ya.
Wow, wow, wow, dilarang membawa bawang kesini.
"Dilarang membawa patok, bawang atau kamera ber-blitz."
Huh. Yah, aku tidak suka menyia-nyiakan makanan enak.
Kami tidak membawa bawang.
Ugh. Astaga. Sudah masuk sana.
Orang aneh.
Halo.
Ew, ada yang memakai parfum busuk.
- Aku tidak mencium apa-apa. Kau, Scoob? - Tidak.
Menurut buku acara...
...anggota Fangenschanz sangat menjunjung tinggi gaya hidup vampir...
...mereka hanya bermain di malam hari.
Aktor yang bermetode.
Tuan dan nyonya fana, saatnya makan.
♪ Apa itu yang kalian dengar?
♪ Suara ketakutan
♪ Karena mereka hadir
♪ Vampir memenuhi malam
♪ Apa itu yang kalian katakan?
♪ Tidak mungkin, mustahil
♪ Mereka palsu? ♪ Oke
♪ Percayai apa yang kalian yakini
♪ Tapi saat bulan penuh ♪ Di malam yang penuh bintang
♪ Sebaiknya kalian kunci pintu-pintu kalian
♪ Karena, kawanku ♪ Vampir-vampir mulai menari
♪ Dan mereka ada di sekitar kalian
♪ Semua orang datang bergabung
♪ Oh, ya, mereka menemukan kalian
♪ Dan sekarang mereka akan membawa kalian pergi
♪ Jadi berhati-hatilah, jaga diri kalian
♪ Bertindak cerdas, waspada
♪ Karena di luar sana
♪ Sesuatu menunggu kalian
♪ Saat tengah malam tiba, itu saatnya bersembunyi
♪ Katakan selamat malam dan larilah ke dalam
♪ Karena itu, kawanku, adalah saat ♪ Mereka kembali keluar
♪ Oh, ya, sekaranglah saatnya ♪ Vampir-vampir menari
♪ Vampir-vampir menari. ♪
Boo!
Yeah!
Apa? Aku cuma menunjukkan penghargaanku.
Kami sambut kalian, kawan-kawan dan calon pendonor darah.
Dan kami mungkin hanyalah aktor, tapi berhati-hatilah.
Jika kalian takut melihat vampir hidup yang asli, silakan, pergilah sekarang.
Itu petunjuk kita.
Terlambat.
Dan sekarang, untuk pementasan perdana, kami persembahkan penampilan baru...
Kebangkitan vampir dari kubur.
Wow, dia bagus sekali.
Tidakkah menurut kalian dia bagus? Maksudku, bagus?
Meh.
Lihatlah jimat kuno dari peminum darah abadi.
Jaga diri kalian, karena dunia fana akan segera diserang.
Mawar tergelap, serigala dan kutukan Kelelawar dan burung gagak .
Mantera itu dari buku vampir kuno.
Badut-badut ini bermain api dengan dunia gaib.
Apa-apaan...?
Ini bekerja?
Uh... Uh...
Ini buruk. Sangat buruk.
Itu bukan Henry.
Oh, tidak.
Wow.
- Tahun depan, kita ke Miami saja. - Ya.
Aku sedang bersiap sebelum pertunjukan saat aku diserang oleh vampir itu.
Kau yakin?
Kecuali kau tahu orang lain yang punya taring besar dan mata yang bersinar hijau.
Kupikir dia menghipnotisku dan aku pingsan.
Kidung kebangkitan itu berasal dari buku vampir kuno.
Dari mana kalian mempelajarinya?
Um, internet.
Nah, aku khawatir kalian telah melepas teror mengerikan pada kita semua.
Mungkin sebaiknya kita tidak menyimpulkan terlalu cepat.
Ya, aku yakin pemuda baik ini...
Uh, aku belum tahu namamu. Oh.
Bram. Dan kau?
Bram. Maksudku, Daphne.
Aku bukan Bram, tapi kau. Ha-ha-ha.
Oh. Sampai di mana kita tadi?
Kita belum yakin apakah Valdronya lepas dari kuburnya.
Oh. Uh, kita harus memeriksanya.
Kalian duluan.
Aku akan di sini dulu bicara dengan para pemain.
Kalian tidak bisa terus bersembunyi.
- Mau kami coba? - Tidak usah. Ayo pergi.
- Hati-hati. - Unh.
- Dia digigit. - Hmm. Mungkin. Atau...
Kita punya masalah yang lebih besar.
Unh. Tutup ini masih tersegel rapat.
Yah, vampir itu tidak mungkin berjalan begitu saja menembus kaca.
Permata ratu vampir hilang.
Jinkies. (Teriakan khas Velma selain 'Jeepers')
Menunduk! (Duck = menunduk = bebek)
Bukan, kelelawar!
Begitu cantik dan murni...
...dengan roman seorang ratu.
Ratuku.
Ratumu?
Menurutku tidak.
Ya, vampir sungguhan itu tidak ada, sampai saat ini.
Ada makhluk buas yang lepas, bibit dari akhirat.
Menurutku ini saatnya kita tutup pekan raya palsu ini demi kebaikan bersama.
Uh, pasang sebelah sana di sebelah kerumunan orang-orang.
Halo, Kelly Smith dari KDTV Action 10 News.
Sepertinya seseorang membocorkan berita tentang vampir kita yang lepas.
Para penonton menganggap semua itu sebagai bagian dari pertunjukan.
- Kuharap kau tidak menuduh para pemainku- - Aku yang membocorkannya.
Kau? Tapi..
Mungkin ini yang kita butuhkan untuk meningkatkan pengunjung.
Ah. Katanya sih tidak ada yang namanya publisitas jahat.
Itu baru semangat. Sekarang, menurutmu aku terlihat bagus dari sisi mana?
Aku lega tidak ada satupun anggotamu yang terluka malam itu.
Secara fisik tidak, tapi luka jiwa itu bisa lebih dalam.
Ya, cukup dalam.
Aktor-aktor bodoh itu tidak mengerti monster macam apa yang telah mereka lepaskan.
Kita belum yakin ini perbuatan mereka.
Atau apakah ini benar-benar vampir asli.
Kau sudah periksa sistem keamanan museum?
Ya, kamera tidak merekam apapun.
Sistemnya tidak berfungsi, tapi aku belum sanggup memperbaikinya saat ini.
Anggap saja ini vampir sungguhan.
Bagaimana dia lolos dari makam yang tersegel?
Vampir bisa berubah menjadi kabut.
Celah kecil saja di kaca sudah cukup.
Ini mungkin cuma pengalihan untuk mencuri permata itu. Cuma pemikiran.
Oh, malam yang mengerikan.
Terima kasih telah mengijinkanku tidur di sini, bos.
Tidak masalah, Daniel. Kuharap kau sudah lebih baik.
Leher masih sedikit nyeri, tapi selain itu...
Gigitan makhluk buas.
Dia bisa berubah menjadi kelelawar kapan saja.
Aku ragu. Kalau dia digigit vampir, apa dia bisa bertahan dari ini?
Sinar matahari membuat vampir meledak.
Wow, indah sekali di luar sana.
- Huh? - Dia tidak hancur menjadi debu.
Dia mungkin saja satu dari sedikit yang punya kekebalan terhadap racun vampir.
Atau dia tidak digigit sama sekali.
Itu lebih mirip luka lecet daripada gigitan.
Saat kau diserang, apakah rasanya seperti...
...oh, mungkin, listrik 1000 volt?
Uh, sebenarnya, ya. Bagaimana kau tahu?
Aku menjadi sukarelawan di akademi polisi di akhir pekan.
Satu hal yang aku tahu betul, adalah pistol listrik.
Ow, geli...
- Kerja detektif yang sangat bagus, kawan. - Terima kasih.
Nah, kami juga menemukan pistol listrikmu tergeletak di tanah di sebelahmu.
Aku pasti tersandung dan mengenai diriku sendiri. Huh.
Aneh. Sebaiknya kutulis di laporanku.
Itu menjelaskan tanda gigitan itu, tapi bagaimana kau jelaskan tentang vampirnya?
Terlalu banyak pertanyaan. Ini benar-benar teka-teki.
Seperti kisah detektif sungguhan.
Kita perlu memikirkan ini bersama-sama.
Uh-oh.
Aku tahu kemana arahnya.
Yep, aku bilang kita mendapat misteri hidup yang sebenarnya di tangan kita.
Saksi mata dikesampingkan...
...tidak ada konfirmasi tentang tujuan keberadaan vampir...
...dari siapapun di pekan raya ini.
Kau mau konfirmasi?
Tak seorangpun yang aman.
Aku di sini untuk mengatakan pada kalian pengalaman dari orang pertama...
...yang digigit vampir.
Ini sih sudah berlebihan...
♪ Ayo berkumpul, dengarkan aku ♪ Perhatikan, karena aku bersumpah
♪ Ada vampir yang memenuhi malam
♪ Dia punya sayap dan moncong ♪ Dengan taring yang menggantung
♪ Yang bisa mencabik dan merobek saat mereka menggigit
♪ Dia menukik dari langit ♪ Dengan mata yang bersinar merah
♪ Dan dia menyeringai dan aku tahu seketika
♪ Dia datang untukku ♪ Karena dia melompat dengan riang
♪ Kemudian dia menyambar ♪ Dia dia mengigit leherku
♪ Ya, aku menjerit dan berteriak ♪ "Ada vampir!"
♪ Aku meloloskan diri dan lari menuju cahaya
♪ Aku mengangkat ini ♪ Dan kita lihat dia membeku
♪ Kemudian dia memekik di malam kelam ♪ Dan terbang menghilang dari pandangan
♪ Dengarkan saran dan takutlah ♪ Waspada, bersiaplah
♪ Beli bawang yang kita jual di sini
♪ Dapatkan jimat untuk lehermu
♪ Kami menerima tunai, juga cek
♪ Dan gratis antar, COD lewat email
♪ Bagaimana dengan semprotan vampir ini? ♪ Ini bisa mengusir kutu
♪ Dijual dalam bentuk tonik, lotion atau kabut
♪ Ini, ramuan yang kami buat ♪ Dan patok kayu besar ini
♪ Dengan harga yang tidak bisa kau tolak
♪ Kami menerima MasterCard, Visa dan Chase ♪ Tapi tidak Discover
♪ Kami buka sampai pukul 9 setiap malam ♪ Kecuali hari Minggu
♪ Dalam balok, semua ukuran ♪ Kami juga memberi diskon
♪ Jadi berinvestasilah pada yang terbaik ♪ Bawa KTP atau cek
♪ Dan belilah masing-masing satu ♪ Mungkin dua, terserah
♪ Tidak ada kata aman ♪ Saat melindungi lehermu
♪ Dari...
♪ Gigitan vampir ♪
Sepertinya konferensi pers kecil Lita bagus juga untuk bisnis.
Aah! Vampir!
Mana? Mana?
Fred, jangan bilang kau juga termakan oleh sensasi.
Tentu saja tidak.
Mau gigit piza bawang ini?
Ini punya kekuatan perlindungan gaib.
Melepaskan vampir adalah hal terbaik yang pernah terjadi untuk festival ini.
Tapi belum menaikkan penjualan bukuku.
- Baru saja iya. - Wah, terima kasih, Lita.
Mau sekalian ditandatangani?
Tentu, beri catatan "tempat".
Tempat sampah.
- Huh? - Ha-ha-ha!
Hei!
Makin susah saja cari tempat aman untuk sembunyi di manapun.
Vampir ada di sekitar kita, sobat. Waspadalah.
Kau dengar itu, Scoob? Ayo jalan, cepat, cepat.
Hei, Poubelle, sudah kubilang untuk menjauh dari sini.
Kau menakuti pelanggan.
Aku di sini bersama Jesper Poubelle dari Masyarakat untuk Kehidupan Bermoral dan Sehat.
Jesper, bagaimana masyarakat bisa aman dari serangan vampir?
Mereka bisa bergabung dalam perjuangan kebenaran moral kami melawan setan gaib.
Bersama kita bisa melumatkan bencana vampir ini.
Sudah cukup.
Orang itu jadi makin terkenal saja.
Dia memanfaatkan situasi demi keuntungannya sendiri.
Kupikir sudah saatnya kita mengunjungi Tn. Poubelle.
Benar. Ini adalah krisis yang jelas, dan tidak dapat dipungkiri, sobat.
Ini saat yang tepat untuk memberlakukan jam malam yang ketat.
Aku akan membuat Poubelle tetap sibuk. Kalian cari petunjuk apapun yang kalian bisa.
...Terlalu berlebihan.
Tapi abaikan peringatan ini dan kalian akan menghadapi...
Shaggy, kau dan Scooby berjaga. Kalau ada yang datang, ketuk saja pintunya.
Berhasil.
Wow, berantakan sekali.
Mereka mungkin bermoral dan penuh kebajikan tapi mereka sangat jorok.
Kami mendapat ratusan laporan tentang penampakan vampir.
Mungkinkah orang-orang hanya berhalusinasi karena kau membuat mereka panik?
Bukan aku yang menciptakan iblis ini.
Mungkin tidak, tapi kau jelas terlihat antusias untuk mengambil keuntungan dari hal ini.
Gadis muda, pertanyaanmu belum diperjelas oleh stafku.
Periksa tanda pengenalnya.
Uh, sepertinya tertinggal di dalam mobil.
Fred, aku menemukan sesuatu.
Ew, kuharap bukan laba-laba lagi.
"Poubelle untuk walikota"?
Apa yang kalian lakukan di sini?
- Um, uh... - Uh... Uh...
- Kami, uh... - Kami pemeriksa pintu.
Mundur. Ini mungkin saja meledak.
Pintu tidak mele...
Kenapa kau memberi tanda?
Diam di tempat kalian.
Lari!
Cepat masuk!
Hei, hentikan itu! Berhenti!
Poubelle mengelola sebuah kantor.
Itu menjelaskan banyak hal.
Dia menggunakan vampir untuk mencari perhatian atas pergerakannya...
...dan meramaikan kampanye dia berikutnya.
Tetap saja, itu bukan bukti bahwa dia dalang serangan vampir.
Dia hanya memanfaatkannya.
Kabut ini seperti sup.
Mungkin biar aku saja yang mengemudi.
Tidak apa-apa. Aku malah menikmatinya.
Daphne, awas!
Pegangan yang kuat!
Lubang itu terlalu kecil. Kita tidak akan berhasil.
Sudah kubilang, Poubelle, kau tidak boleh datang ke sini.
Kau hanya menakuti pelangganku.
Dan kuberitahu kau, aku punya dispensasi khusus langsung dari sherif.
Itu benar, Nn. Rutland.
Atas perintah pengadilan, aku telah merekrut tuan-tuan ini.
Kami telah diangkat menjadi pemburu vampir.
Pemburu vampir, ho!
- Baiklah. - Ayo maju.
Siapa sih yang mau percaya kepada omong kosong si pembual?
Mereka bilang ada kucing seram yang lahir setiap menit.
Ah, di sini kalian rupanya. Aku punya pelindung leher untuk semua, buat jaga-jaga.
Aku paham maksudmu, Velma.
Hei, mana Scooby dan Shaggy?
Mereka mencari area makanan untuk menenangkan urat syaraf.
Heh. Mereka terlalu gugup.
Yaah! Vampir!
Area makanan seharusnya di sini di belakang teater.
Kecuali petanya terbalik.
Hati-hati. Ada yang rusak sama saja dengan mati.
Apa yang kalian lakukan di belakang sini? Ini area terbatas.
Kami hanya sedang mencari area makanan.
Uh-oh.
- Kita tak bisa membiarkan mereka pergi. - Bagaimana kalau mereka memberitahu orang lain...
- ...apa yang sudah mereka lihat? - Kau benar.
Uh, memang apa yang sudah kami lihat?
Scooby, sepertinya kita sedang dalam...
Hei, lihat, pencari bakat dari Hollywood.
Kurasa kita sudah lolos.
Huh?
Lebih baik kita cari area makanan itu, Scoob. Perutmu keroncongan tuh.
Tapi itu bukan perutku.
Nah, itu juga bukan perutku.
Mundur atau aku terpaksa menggunakan ini.
Nanti saja deh!
Aku digigit vampir!
Lihat, Bu, vampir sungguhan.
Awas!
Fiuhh. Dia pergi, Scoob. Dan aku tamat.
Aku sudah digigit vampir.
Aku bisa tumbuh taring kapan saja dan...
Apa ini kecap?
Penghisap darah!
Mana?
Yang itu berubah menjadi anjing.
Uh-oh.
- Sepertinya yang mereka maksud adalah kita. - Tangkap mereka!
Kelihatannya kita kehilangan mereka para perubah wujud yang licik.
Menurutku sebaiknya kita kembali sebelum obor-obor kita kehabisan minyak.
- Ya. - Baiklah.
Sudahlah. Mungkin lain kali.
Ah. Fiuhh. Kita aman, Scoob. Tapi kita tersesat di rawa.
Dan aku bisa menjadi vampir kapan saja.
Periksa bekas gigitanku. Apakah parah?
Tidak usah ditutup-tutupi. Aku tahu aku sudah tamat.
Kau harus pergi dari sini sebelum aku berubah menjadi kelelawar.
Uh-uh. Aku tidak akan pergi.
Sekali racun vampir mengambil alih tubuhku...
...tidak ada jaminan aku tidak mengigitmu.
Kita harus berpisah, Scoob.
Tidak, Shaggy. Tidak.
Hanya ini cara menyelamatkan dirimu.
Pergilah dariku dan jangan kembali.
Aku tidak bisa.
Sepertinya harus kulakukan sendiri.
Huh?
Selamat tinggal, sahabat.
Kuharap suatu hari nanti kau akan melihat bahwa inilah yang terbaik untuk kita.
Shaggy?
Satu kaki di depan yang lain...
Jangan melihat ke belakang. Jangan pernah...
Aku melihat ke belakang...
- Shaggy. - Jangan pernah tinggalkan aku, Scoob.
Tidak akan.
Apa...? Apa yang kau lakukan?
Memeriksa gejala vampir. Katakan "ah".
Ah.
Scoob, kau sahabat terbaik yang pernah ada.
Sahabat sejati selamanya.
♪ Saat aku terbaring ♪ Di sana di atas tanah
♪ Terbaring rata dengan wajah
♪ Siapa dia ♪ Yang mengangkatku
♪ Dan mengembalikanku ke haluan?
♪ Siapa yang akan di sisi dan mengawasiku ♪ Menuntunku dan menjagaku tetap di jalur?
♪ Selamanya di sana ♪ Kita pasangan serasi
♪ Scooby dan aku
♪ Saat kondisi terasa berat
♪ - Dan semua terasa ♪ - Kasar
♪ - Kaulah satu-satunya tempat aku bergantung ♪ - Siapa, aku?
♪ - Akan kubuktikan, aku akan naik-- ♪ - Atap
♪ Dan meneriakkan pada dunia ♪ "Kaulah sahabatku!"
♪ Dan saat aku menjadi vampir ♪ Yang memenuhi malam
♪ Karena kau sahabatku ♪ Akan kugigit sedikit saja
♪ Kau satu dari yang terhebat ♪ Dan kita bersahabat
♪ Scooby dan aku
♪ Oh, Scooby dan aku
♪ Kita akan bersama selamanya ♪ Sahabatku
♪ Jika suatu saat kau bingung ♪ Ingin aku membantumu
♪ Kau tahu aku mau jika aku ada waktu
♪ Jika suatu saat kau dipenjara ♪ Dan kau perlu uang tebusan
♪ Atau teman untuk membebaskanmu
♪ Kau selalu bisa mengandalkanku
♪ Karena, katakan apalah yang bisa kulakukan
♪ Tanpa kau di sisiku ♪ Sahabat dan penuntunku
♪ Membantuku menyelesaikan masalahku
♪ Semua orang pergi ♪ Entah aku hidup atau mati
♪ Mereka takkan peduli, tapi tidak denganmu
♪ Kau satu-satunya yang membuatku nyaman
♪ - Memberiku cinta dan kadang-kadang kutu ♪ - Maaf
♪ Apapun yang terjadi ♪ Kita adalah sahabat
♪ Scooby dan aku ♪
Yep.
Demi keamanan umum, dengan ini aku memberlakukan jam malam intensif.
- Tidak ada yang boleh keluar setelah gelap. - Siap!
Ini baru mantap.
Tindakan ekstrim ini menjadi kemenangan bagi pejuang anti-vampir setempat...
...dan kini calon walikota, Jesper Poubelle.
♪ Menutup kami ♪ Tapi ini tidak adil
♪ Aku peringatkan kalian semua ♪ Kau Belle, berhati-hatilah
♪ Kau macam-macam denganku ♪ Dan akan kau lihat
♪ Kalian semua akan menerima balasan
♪ Oh, aku bangkrut, aku hancur ♪ Apa yang harus kulakukan?
♪ Oh, apa yang terjadi ♪ Saat masa sewa berakhir?
♪ Oh, hati-hati, temanku ♪ Ada vampir yang lepas
♪ Dan karena itu kubeli jerat
♪ Kalian hanya memberi makan angsa emas ♪
- Oh, ada pertunjukan yang harus dilakukan - Ada vampir di sini.
- Angkat layar - Giring mereka keluar kota.
Hei, Scooby-Doo.
- Sandiwara di awal malam - Pertunjukan yang jelek.
- Jangan menyerah - Ini saatnya menutup mereka.
Apa yang harus kulakukan?
Merekalah yang harus disalahkan, benar.
Poubelle, kau memalukan.
Kami tidak sama denganmu.
Apa jadinya aku tanpamu?
Scooby dan aku, kita akan selalu.
- Bersahabat selamanya. - Pergi, aku tidak ingin vampir.
- Kaulah satu-satunya, tidak ada yang lain. - Tinggalkan kami karena.
- Sahabat tempat bergantung. - Kami tahu pertunjukan terus berlanjut.
Merekalah orangnya Mereka iblis dan jahat.
Hati-hati terhadap mereka Mereka gila dan sinting.
Apa yang kau lakukan saat ada vampir Yang seharusnya tidak ada?
- Dengarkan aku. - Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Tidakkah ada yang melihat?
Kenapa ini terjadi padaku?
Akan selalu begitu Scooby dan aku
Scooby, kurasa ada orang selain kita.
Tapi kritikus menyebut tindakan ini picik dan pukulan telak pada ekonomi setempat.
Ini pembunuhan atas kapitalisme. Menjijikkan.
Ini terakhir kali kubawa pekan rayaku ke kota Podunk ini.
Tanpa pemasukan dari festival Lita, tidak mungkin aku mempertahankan tempat ini.
Aku hancur.
Kami akan coba memecahkan misteri ini sebelum Lita berbenah selamanya.
Terima kasih, Velma.
Sungguh beruntung ada kalian di sini.
Hei, teman-teman.
Aku mengkhawatirkan Shaggy dan Scooby.
Aku belum bertemu mereka sejak kemarin malam.
Mereka mungkin ketakutan dengan bayangan mereka sendiri & bersembunyi sepanjang malam.
Aku hanya berharap vampir tidak menangkap mereka.
Aku sangat tidak yakin kita berurusan dengan vampir sungguhan.
Tunjukkan padanya, Daphne.
Aku menemukan ini di Mystery Machine. Ini robekan jubah vampir.
Aku mungkin telah menariknya saat dia menyerang kita.
Apa yang akan bisa dibuktikan oleh robekan kain tua?
Ini bukan kain tua.
Ini jelas poli-krillion, bahan sintetis yang mulai diproduksi tahun 1997.
Para gadis lebih paham tentang kain.
Jadi, vampir atau entah apa itu, mungkin tidak berusia ribuan tahun.
Oh, itu melegakan.
Maksudku, bukannya aku berpikir bahwa kita berurusan dengan vampir sungguhan.
Bodoh kalau berpikir begitu.
Sebenarnya aku harus mengakui...
...setelan yang dipakai Valdronya di dalam makamnya tidaklah baru.
Kok bisa? Katamu dia disegel di makamnya selama ribuan tahun.
Ya, tapi pakaiannya hancur seiring waktu.
Kami membukanya sebentar untuk otentikasi dan demi kesopanan.
Pakaian Valdronya hancur, tapi dia tidak. Itu aneh.
Vampir akan tetap hidup, meski dalam keadaan tertidur.
Ini yang tersisa dari pakaian aslinya.
Sutra Asia antik.
Tanda pintalan emas. Hasil tenun tangan yang tebal.
Kain seperti ini telah dibuat sejak 500 tahun lalu.
Valdronya masih ada di luar sana.
Sebaiknya kupegang saja benda ini.
Aku takut para aktor itu telah melepaskan teror mengerikan pada kita semua.
Ya, para aktor.
Ooh. Aku akan memeriksa mereka.
Aku yakin begitu.
Freddy, apa aku mendengar denyut nada cemburu?
Aku, cemburu pada orang yang kurang vitamin D, orang gila peraga vampir bersejarah?
Mungkin aku harus pergi denganmu.
Tidak, terima kasih. Aku sudah sangat siap bertemu Bram.
Uh... Maksudku, para aktor. Sampai nanti.
Hmm.
Halo? Ada orang?
Tempat yang aneh untuk proyektor laser.
Bram. Jangan menyelinap seperti itu pada seorang gadis.
Bukan aku yang menyelinap.
Kau mencari sesuatu atau seseorang?
Sebenarnya, aku... Kau tidur di atas sana?
Untuk memahami vampir, kau harus menjadi vampir.
Hm. Kau orang yang punya komitmen.
Semua demi peran.
Jadi apa kau selalu mengintai teater gelap?
Lebih dari yang kau tahu.
Nah, kita punya kesamaan...
- ...di luar masalah kelelawar. - Keren.
Berpegangan. Akan kuajari kau cara terbang.
Entahlah. Janji tidak menjatuhkanku?
Hanya orang bodoh yang menjatuhkan gadis sepertimu.
Manis.
Wow, ini menakjubkan.
Takdir yang membawamu ke sini.
Takdir. Sebuah kejadian alam.
Visi yang telah diramalkan.
Wow, wow, wow.
Bram, menurutku kau sangat menarik, tapi kau sangat klise.
Daphne.
♪ Sejak pertama kau melihat kami
♪ Pernahkah kau berpikir ♪ Kau akan berdiri di sini bersamaku?
♪ Dengan hal-hal yang kita punya
♪ Bisa kukatakan inilah takdir ♪ Dan sudah ditetapkan seperti ini
♪ Ya, kau dan aku ditakdirkan untuk bersama
♪ Dan sesuatu yang lebih besar ♪ Dari sekedar dunia kecil yang membosankan
♪ Dan siapa yang pernah mengira
♪ Kau dan aku akan berkencan
♪ Berkencan dengan takdir
♪ Aku heran kau berpikir aku bisa tertipu
♪ Ayolah, aku sudah sering mendengar ini ♪ Rayuan gombal, aku tidak senaif itu
♪ Aku sungguh tak percaya kau lakukan itu
♪ Aku harus bilang kau pasti gila ♪ Mengira aku akan percaya
♪ Seolah-olah kau serius
♪ Dengan membicarakan hal yang istimewa ♪ Jadi, ada apa di balik ini?
♪ Bagaimana kalau kukatakan aku tahu cara ♪ Untuk hidup abadi? ♪
Sungguh?
♪ Kau dan aku bisa hidup selamanya
♪ Maksudmu hidup kita tak akan berakhir?
♪ Benar
♪ Dan kita akan muda selamanya?
♪ Kau akan menjadi teman abadi Bram
♪ - Benarkah? ♪ - Itu janjiku
♪ - Tidakkah kau rasakan, ini menggairahkan? ♪ - Hidup abadi selamanya
♪ Kau terpilih untuk kehormatan ini ♪ Kau akan sejahtera dan terkenal
♪ Aku harus menulis ini dalam jurnalku
♪ Tunggu saja dan lihat ♪ Semua orang akan mengenal namamu
♪ - Apa aku akan tetap manis? ♪ - Pasti
♪ Kita akan tercatat dalam sejarah
♪ Kita akan dikenal di seluruh dunia
♪ Keabadian untukmu dan aku
♪ Mari hidup selama-lamanya
♪ Ya, tak pernah terpisahkan
♪ Kita akan bersama selamanya
♪ Kau dan aku ♪
Aku harus katakan terima kasih, tapi tidak.
Tapi kuhargai usahamu.
Ini membuat kami tidak senang.
Yeah, maafkan aku, tapi... Kami?
Tangkap pengantin vampirnya.
Apa?
Di mana kita?
Entahlah, Scoob. Tidak penting juga.
Rawa ini serasa rumah bagi seorang vampir dan sahabat anjingnya.
- Kecuali masalah lintah. - Lintah?
Tapi, hei, kita takkan biarkan lintah kecil merusak suasana, kan, Scoob?
Tidak akan.
Ular!
Buaya!
Lobster!
Ular, buaya, lobster. Ya, Tuhan.
Kurasa kita perlu rencana hidup baru, Scooby-Doo.
Shaggy, lihat.
Gubuk seng. Seperti mimpi jadi kenyataan.
Ingat Scoob, jangan katakan apapun tentang aku jadi vampir.
Oke.
- Teman? Masuklah, kawan. Hoo-hoo! - Wow!
Duduk dulu sambil kusiapkan sup.
Sup?
Wah, peruntungan kita berubah, Scoob.
Namaku Tulie.
Bukan nama asli sih.
Tapi itu yang tertulis di gubuk, jadi aku ikuti saja. Hoo-hoo!
Hoo! Lihat itu. Kita membuat sesuatu yang enak.
Bagaimana kau bisa tinggal jauh di sini di tengah negeri antar berantah?
Yeah, kalau kau mau tahu, aku sedang melarikan diri.
- Dari apa? - Vampir!
Ooh, aku benci mereka.
Dan kalau aku bisa menangkap satu saja, akan kugiling tulang-tulangnya untuk sayur.
Sepertinya kami harus pergi.
Tetap di sana.
Ini waktunya sup.
Ah.
Yeah, aku bukan sekedar pertapa tua gila.
Aku dulu seorang pemuda gagah pencipta alat-alat fantastis.
Oh, ya? Apa yang kauciptakan?
Peralatan, entahapanamanya, barang sihir. Sesuatu yang...
Wuzz, wuzz, lompat-lompat, hup!
Aku dulu punya toko kecil di sana di Petit Chauve Sourie Ville...
...di mana aku menjual barang-barang...
...yang paling populer adalah topi dengan 2 tempat cangkir dan sedotan...
...jadi kau bisa menyimpan dua gelas soda sambil nonton bola.
Wah, wow, ha, ha, kau menciptakan topi alat minum?
Tidak, tapi aku menjual itu di toko.
Tidak ada yang pernah membeli penemuanku karena, seperti kubilang, kebanyakan hanya...
blip, blip, blup, blup, hup, hup.
Tapi kemudian aku menciptakan penemuan terhebat yang pernah ada...
Sepatu terbang.
Prinsip dasarnya sama dengan naik perahu.
Tapi kipasnya mengarah ke bawah agar bisa mengangkatmu dari tanah.
Wu-wu-wu! Begitulah.
Dan aku siap untuk menunjukkannya pada perusahaan sepatu besar...
...saat vampir menyerangku dan mencuri prototipenya.
Yeah, aku mengajukan tuntutan asuransi.
Tapi ternyata mereka tidak mencakup serangan vampir.
Hoo-hoo.
Itu mengerikan.
Tambah donk.
Aku juga.
Aku hancur, kalian tahu.
Aku tinggal di rawa ini sejak itu.
Dan itu sebabnya aku benci vampir.
Sudah berapa lama itu terjadi?
Entahlah, sejak aku memelihara cambang ini.
Mungkin 2 atau 3 minggu lalu.
Oh, sudahlah, itulah hidup.
Kau tahu, kadang kau kehilangan semuanya karena vampir...
...kadang tidak. Ha, ha.
Kalian suka supnya?
Luar biasa.
Luar biasa. Mm-mm-mm.
Ya.
Itu karena bahan istimewaku. Heh.
Lintah. Aku suka memakai lintah untuk sup.
Sup lintah. Yum. Enak, yeah.
Terima kasih untuk semuanya.
Kembalilah kapan saja!
Lihat ini. Permata curian adalah bagian dari upacara pernikahan vampir.
Ritual ikatan vampir.
Menurut legenda, jika vampir mengambil jiwa pengantin dari makhluk fana...
...dia akan mendapat kekuatan hebat.
Upacara harus dilakukan pada bulan ketiga...
...sejak vampir lepas dari tahanan.
Berarti malam ini.
Kalau Valdronya berhasil, dia tak akan terhentikan.
Tak terhentikan? Tidak jika aku bisa melakukan sesuatu.
Mungkin dulu vampir susah untuk ditangkap, tapi jaman sudah berubah.
Ada keturunan baru pemburu vampir. Aku.
Memburu vampir itu masalah serius, Fred.
Kau harus siap menghadapi apapun.
Oh, aku sudah siap.
Harus hati-hati dengan pelatuknya.
Tidak secepat itu.
Vampirnya sudah punya permata...
...tapi dia butuh satu hal lagi. Pengantin.
Bukan asal pengantin.
Kecantikan fana, hati murni.
Butuh waktu untuk menemukannya.
Hei, ada SMS dari Daphne.
"Diculik oleh aktor vampir. Tolong!"
Kecantikan fana, hati murni.
- Daphne. - Jinkies.
Sudah kuduga para aktor itu terlibat.
Menurut buku ini...
...mereka yang menyerahkan pengantin vampir akan dihadiahi kehidupan abadi.
Hadiah yang luar biasa. Ada yang tahu kemana mereka akan membawanya?
Kulihat diagram bintang ini menunjuk koordinat tepat upacara itu.
Kita bisa membuat salinannya.
- Atau itu boleh juga. - Ayo berangkat.
Kalau sampai pernikahan itu terjadi, Daphne akan menjadi pengantin vampir.
Kalian tahu, hatiku juga murni.
Apa tidak ada yang mau menculikku? Tidak.
Uh, Velma, fokus.
Maaf.
Malam ini kita persembahkan ratu untuk raja Valdronya.
Dan kita akan dianugerahi kehidupan abadi sebagai vampir sejati.
Terpujilah Valdronya!
Tenang, Daphne.
Hanya jiwamu kok yang harus kau serahkan.
Mudah bagimu bicara. Jelas kau tidak punya jiwa.
Kita sudah dekat.
Berhenti. Kau dengar itu? Di pepohonan.
Pasti hanya imajinasiku.
- Bertahanlah. - Selamatkan diri kalian.
Zoinks!
Aku mengenai sesuatu. Ayo.
- Shaggy? - Tembakan yang bagus, Fred.
Scooby, apa yang kalian lakukan di rawa?
Ya, tidakkah kalian tahu di sini berbahaya?
- Sangat jelas. - Ya.
Alat kalibrasinya masih mati.
Ayo kita turunkan kalian.
Jangan terlalu dekat, Velma. Aku sudah digigit vampir.
Aku bisa menjadi penghisap darah kapan saja.
Itu bukan gigitan, cuma lecet.
Jadi aku tidak akan berubah menjadi makhluk aneh penghisap darah?
Penghisap darah? Tidak. Makhluk aneh? Kita sudah terlambat untuk itu.
Awas tembakan.
Masih tidak berfungsi.
Sebaiknya kita pasang mode jaring saja dari sekarang.
Waktu yang dijanjikan sudah dekat, sobatku.
Dan usaha kita akan segera terbayar dengan keabadian.
Permata untuk permata.
Kau memang perayu gombal.
Kau beruntung telah terpilih.
Aku yakin kau akan menemukan raja iblis vampirmu sendiri suatu hari nanti.
Mari kita mulai upacara pernikahannya!
♪ Ah, ah, ah, ah
♪ Semua yang terkasih Kita berkumpul hari ini
♪ Untuk memuji seseorang bernama Daphne Dan mempersembahkannya
♪ Terhubung dan tergabung selamanya Dia akan berada di sisimu
♪ Valdronya, kami persembahkan padamu Pengantin vampirmu ♪
- Sepertinya kita tepat waktu untuk pernikahan. - Pernikahan?
Kuharap ada yang memberitahuku sebelumnya. Kita bahkan belum menyiapkan hadiah.
Aku sudah menyiapkan hadiahnya, di sini.
- Huh? - Aku tidak mengerti.
Maksudnya kita akan menghentikan pernikahan ini.
Kata-kataku lebih keren.
♪ Dengarkan kami, Valdronya
♪ Dan datanglah
♪ Saatnya telah tiba untuk mengambil Pengantin vampirmu
♪ Ah, ah, ah, ah
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
Lihat, raja mendengar panggilan kita.
Ini dia. Dia datang.
Membungkuklah di hadapan raja kalian.
Kerja bagus, vampir kecilku.
♪ Tutup mata kalian ♪ Dan datanglah padaku
♪ Saat kalian terbangun ♪ Kalian akan
♪ Hidup dalam keabadian ♪ Bersamaku
♪ Gelapnya bulan dan kecantikan yang bersinar
♪ Jiwa-jiwa terbangun dan memanggil malam
♪ Dari bumi hingga bintang-bintang Dan semua yang ada di antaranya
♪ Perhatikan dan lihatlah ratu vampir ♪
Kecantikan fana.
Ratu kalian.
Tahan.
Hai. Uh, keberatan kalau aku potret pasangan yang sedang berbahagia?
Yang itu untuk buku kenangan.
Ha, ha. Yikes!
Daphne, kau tak apa-apa?
Ha, ha. Velma, kau datang ke pernikahanku.
Oh, jangan menangis, Velma. Kau takkan menjadi pendamping pengantin.
Aku tidak menangis.
Valdronya menggunakan gas untuk menghipnotis semua orang.
Terserah apa katamu. Ha, ha.
Wah, itu pengantin pria yang tidak bahagia.
Ayolah. Pasti ada air yang masuk ke kompresor.
Buat dia sibuk sementara aku perbaiki ini.
- Aah! - Buntu!
Wuahh!
Lebih dari satu jalan (yang buntu)!
Yipe!
Ha-ha-ha. Hm?
Ahem. Nih jimat bodohmu.
Lemparan yang bagus.
- He-yah! - Unh!
Sebenarnya, Velma, aku ingin menyimpan yang itu.
Maaf.
Akan kubuat kalian semua menjadi pelayan vampirku.
Menurutku kau jelas sedang merugi.
Coba kunaikkan taruhanku. (Stake = patok = taruhan)
Mari lihat siapa yang ada di balik topeng.
Seperti yang selalu kubilang, vampir itu tidak ada.
Ya kan, Tn. Van Helsing?
Van Helsing?
Tapi kenapa?
Dia berusaha menyelamatkan Petit Chauve Souris Ville...
...dengan menampilkan serangkaian acara tentang vampir hidup yang sebenarnya.
Acara yang dikaitkan dengan buku terbarunya, The Bride of the Vampire...
...yang sebenarnya sudah kubaca. Tidak jelek.
Kau benar-benar menyukainya?
Kubilang tidak jelek. Jangan memaksa.
Dengan menciptakan legenda vampir sungguhan, dia akan mendapat pengunjung tiap tahun.
Dan bukunya laris.
Benar.
Aku ingin mengembalikan nama Van Helsing.
Kupikir dengan tersebarnya cerita upacara...
...pengunjung akan berkumpul di sini untuk melihat tempat...
...di mana ritual pernikahan vampir hidup asli terjadi.
Dan aku tidak akan lagi butuh Lita Rutland...
...dan Vampire Palooza murahannya untuk memenuhi kebutuhan.
Bagaimana dengan aktor-aktor itu?
Hanya pion dalam permainannya.
Mereka sangat terpengaruh dengan cara hidup vampir, sehingga mudah diperdaya.
Saat Valdronya pertama muncul, mereka mengira ritual itu telah menghidupkannya.
Van Helsing memanfaatkan kepercayaan buta mereka terhadap vampir.
Tapi Van Helsing menjadi penonton saat Valdronya muncul di teater.
Dia memakai proyektor laser untuk itu.
Aku bertaruh dia memasang proyektor yang sama di museum...
...untuk membuat ilusi vampir dalam peti kaca.
Kamera keamanan yang dilengkapi efek khusus akan menjelaskan banyak hal...
...termasuk kenapa tidak ada cuplikan rekaman saat Valdronya meloloskan diri.
Saat Daphne merobek potongan kain modern dari jubah Valdronya...
...Tn. Van Helsing pasti takut benang dari rencananya terbuka...
...kira-kira begitu.
Kalau melihat itu...
...aku menduga dia menunjukkan kain kuno dari museumnya untuk pengalihan.
Dia mementaskan kematiannya sendiri di rawa menggunakan ini.
Aah! Vampir!
Tidak, alat mekanis sederhana yang dia pasang di rawa.
Mungkin perlengkapan teater.
Jadi saat dia menendang dan memukul...
sebenarnya dia mengaktifkan alat ini.
Tapi, bagaimana dia menghipnotis semua orang?
Gas pingsan.
Tak ada yang tahu apa yang mengenai mereka.
Tapi saat mereka terbangun, mereka ingat melihat Valdronya...
...dan berpikir dia telah menghipnotis mereka.
Dengan menyebar gas di pesta pernikahan, dia kemudian menyelinap pergi...
...tapi meninggalkan saksi mata untuk menyebar kisah Valdronya dan pengantinnya.
Aktor-aktor itu telah hidup seperti vampir, jadi mereka bisa saja tetap seperti itu...
...dan mengira mereka telah menjadi abadi.
Kau sudah memikirkan semuanya.
Eh, itu sudah pekerjaan kami.
Daphne, aku... maafkan aku telah membuatmu mengalami semua ini.
Yeah, tidak setiap hari seorang gadis diculik untuk menjadi pengantin vampir kuno.
Dengan bahasa aneh lain, aku tersanjung.
Sungguh? Mungkin setelah aku keluar penjara, kita bisa minum kopi dan...
Heh. Tidak di kehidupanmu sekarang, pemuda kelelawar.
Aku tidak kencan dengan aktor.
Ayo jalan, kawan.
Ada satu hal dari semua ini yang aku tidak paham.
Kenapa Van Helsing butuh kita?
Kalian saksi yang bisa dipercaya.
Perlu juga sekumpulan orang gila yang aneh peraga vampir...
...untuk menyebarkan kisahku.
Tapi lain cerita jika kisah ini disebarkan...
...oleh pemburu monster yang dihormati seperti kalian.
Kita dihormati?
Pusaka keluargaku akan terpulihkan.
Belum lagi, kau akan bisa menjual banyak buku.
Itu juga.
Wow, itu rencana yang sangat rinci.
Dan aku pasti bisa berhasil, jika kalian tidak ikut campur...
Ayo jalan, Van Helsing.
Nah, kawan-kawan, sepertinya satu misteri lagi terpecahkan.
♪ Aku tidak ingin hantu lagi ♪ Atau apapun yang menakutkan
♪ Tidak ada makhluk vampir yang menakutiku
♪ Tidak ada hantu dengan rantai gemerincing
♪ Atau sesuatu yang memakan otakmu
♪ Atau monster yang terbang ♪ Menembus malam
♪ Kita akan pergi berlibur
♪ Dan menuju tempat baru
♪ Istirahat dan bersantai
♪ Adalah yang akan kita lakukan
♪ Tidak ingin lagi aktor atau makhluk aneh
♪ Rencana Van Helsing sudah tamat ♪ Dengan semua hantu vampirnya
♪ Dan kini saatnya berlari
♪ Kita akan sedingin timun
♪ Hari-hari monster kita sudah selesai
♪ Tidak ada makhluk buas iblis
♪ Dan tidak ada yang mati
♪ Ini saatnya bersantai ♪ Dan itu yang akan kita lakukan ♪